In Della scienza By Vittoria

Proverbi inglese

Ognuno di noi vuole il suono in inglese non è solo competente, ma anche eccitante! A tal fine, si ricorda un sacco di sinonimi, contrari, espressioni idiomatiche. Ci aiutano a rendere il nostro discorso più vivace, colorato, evitando la monotonia ed uniformità. Proverbi lingua inglese hanno la stessa funzione. Una goccia di folklore nel colloquio ma nessuno ha impedito. Inoltre, la conoscenza e l’uso di proverbi e detti della lingua inglese si creerà l’immagine di un uomo in possesso di una lingua straniera professionale. La cosa principale è quello di usarli come previsto e nei casi in cui sia giustificato, e non per parlare tra i modelli.

Come è noto, il proverbio — una breve detti popolari con senso istruttivo, sono passati di generazione in generazione. Modo di dire, a loro volta, sono espressioni figurative, senza connotazioni istruttivi e senso generale. Quasi tutti i proverbi e detti russi hanno la loro controparte inglese. Tuttavia, non è una traduzione letterale di proverbi da Russo a Inglese. Nella maggior parte dei casi, una traduzione letterale di proverbi e detti della lingua inglese abbiamo una qualche sciocchezza o un insieme di parole, nel senso che si può intuire che tipo di un proverbio russo o dicendo che ci mente. Ad esempio:

  • A cat in gloves catches no mice La traduzione letterale è il seguente: Un gatto in guanti cattura senza topi. Il significato, in fondo ci, ma troppo lontano per il lettore russo. Tuttavia, è simile al nostro proverbio russo: «Senza lavoro non tirare il pesce fuori dello stagno.»
  • Break a leg Beh, la traduzione letterale di un molto divertente. Tale tipo di un augurio: «Spero che hai rotto una gamba! «. Tuttavia, è un bel detto popolare «No fluff, nessuna penna! «.
  • Practice makes perfect In questa realizzazione, una traduzione letterale può indovinare il vero senso delle parole. In inglese, sembra che «la pratica raggiungere la perfezione», ma questa versione è più vicino a noi, «La ripetizione -. La madre di apprendimento»

Da tutto quanto sopra, è auspicabile insegnare proverbi cuore inglese. Poi a destra momento subconscio necessariamente dirvi come meglio utilizzare l’espressione.

Se si preferisce materiali stampati, è possibile cercare negozi raccolte di proverbi e detti in inglese. Se più vicino in spirito al World Wide Web, ecco un elenco di risorse che possono arricchire la vostra scorta di folklore:

  1. homeenglish.ru — 1135 proverbi e modi di dire in inglese.
  2. abc-english-grammar.com – Leggermente più piccolo — 1000 espressioni.
  3. sixthsense.ru — nella lista di circa 866 dichiarazioni.
  4. native-english.ru – proverbi e detti in ordine alfabetico inglese.

 

Della scienza

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>