In Grammatica By Irene

Present Perfect vs. Past Simple

Essendo un popolo non di lingua inglese, tutti abbiamo bisogno di essere consapevoli del fatto che le lingue russa e inglese utilizzano spesso una logica diversa. Noi andiamo in giro tre volte, i portatori britannici sono molti di più. Cerchiamo di capire la loro logica.

Oggi, noi capiremo, qual è la differenza Present Perfect il Past Simple

La differenza sta nei nomi stessi dei tempi: Present Perfect (passato prossimo), Past Simple (abituale passato).

Nel caso del Present Perfect (passato prossimo), atti commessi in passato, ha un rapporto diretto con il momento presente.

I have received your letter. Now I have all the necessary information. Thank you!

Se facciamo una traduzione parola per parola di questa proposta, avremo una chiara manifestazione della logica dei nomi dell’epoca:

Ho ricevuto una lettera. Ora ho tutte le informazioni necessarie. Grazie.

Oppure:

We have done our homework! We can go to the cinema now! our homework! We can go to the cinema now!
Abbiamo fatto i compiti a casa. Ora possiamo andare al cinema.

Present Perfect viene utilizzato nel caso in cui l’azione stessa è importante, ma non il momento esatto in cui si verifica. Il risultato è importante nel presente:

We have already ordered the pizza. It’ll be delivered soon. the pizza. It’ll be delivered soon.
Abbiamo già ordinato una pizza. Presto sarà consegnato.

Ora in questa situazione non è il principale, il risultato è importante che la pizza sarà presto consegnato, cioè. A. L’ordine è stato fatto.

We have moved into our new house! You can finally come and see us! into our new house! You can finally come and see us!
Ci siamo trasferiti in una nuova casa! Si può finalmente venire da noi!

Questo esempio mostra anche che questo risultato è significativo. Ora, dopo il trasloco, siamo finalmente in grado di ricevere i visitatori.

Quando si confrontano il Present Perfect e Past Simple vedremo che nel caso di Past Simple tempo esatto di esecuzione di azione è importante.

We ordered the pizza two hours ago
Abbiamo ordinato una pizza 02:00 indietro.

They bought their new apartment last month
Hanno comprato un nuovo appartamento il mese scorso.

In entrambi i casi vi è una chiara indicazione del tempo di esecuzione.

Vale la pena di prestare attenzione al fatto che il tempo specificato Past Simple si riferisce sempre al passato, questa volta finalmente scaduto e non ha alcun collegamento con il presente.

My friend went to India in 1995.

1995 è terminato, a causa di questo non ha.

They met in a small caf é yesterday

Si sono incontrati al bar ieri. Ieri già completamente in passato.

When I was a child I liked playing hide-and-seek.

Quando ero un bambino — periodo di tempo, completamente lasciato alle spalle.

Present Perfect richiede un indicatore impreciso «vaga» del tempo. Essi non appartengono esclusivamente al passato, ma traboccare nel presente e viene utilizzato per esprimere azioni che duravano dal passato al presente.

I have always loved dancing.

Ho sempre amato ballare. Ho avuto questo affetto in passato e lo hanno ancora.

I haven’t seen him for ages.

Io non lo vedo da molto tempo. Non ho visto un periodo di tempo che ha avuto inizio nel passato e continua fino ai giorni nostri.

Her parents haven’t met a lot lately.

I suoi genitori non avevano visto ultimamente. L’azione dura dal passato al presente.

Attenzione!

  • Last time — ha un valore di «ultima volta».
  • Lately — significa «l’ultima volta», perché questi due puntatori saranno utilizzati in tempi diversi.

The last time I went to the shop… ( di tempo finalmente scaduto)

Lately I have read a lot of books. ( a lot of books. ( periodo di tempo continua fino ai giorni nostri)

Facciamo un paragone tra la Past Simple e il Present Perfect Prestare attenzione al tempo e cambiare il contesto!

Past Simple Present Perfect
He always loved singing.

Ha sempre amato cantare. Se si considera il fatto che nel Past Simple indica il tempo che è trascorso e non ha alcun collegamento con questo, si può supporre che il nostro eroe, purtroppo, è morto, e l’amore per cantare è, purtroppo, non ci riesce.

He has always loved singing.

«Ha sempre amato cantare», così si può parlare di madre di suo figlio ora è un famoso cantante. Il tempo specificato nell’offerta, dura ancora. Amava e ancora ama cantare. La sua passione per il canto non è passato.

She never appeared in musicals.

Non ha mai giocato in musical. Purtroppo, la nostra eroina non ha più possibilità di giocare in un musical, perché non è vivo.

She has never appeared in musicals.

Non ha mai giocato in musical fino ad ora, ma ha ancora la possibilità di apparire lì.

My husband worked there for 3 years.

 
Mio marito ha lavorato per 3 anni, ma ci non sta funzionando. Questo periodo della sua vita è finita, non ha alcun legame con il presente.

My husband has worked there for 3 years.

Mio marito ha lavorato per 3 anni. Stava lì lavorava finora.

Past Simple — tempo, finalmente lasciati in passato. Present Perfect — effetto di avere il risultato nel presente. Ora si sa come distinguere il Present Perfect dal Past Simple

E ‘importante ricordare che le ultime notizie si trasmette nel Present Perfect

The train has crashed today morning.

Jane has had a baby!

Tuttavia, se la notizia è seguita da dettagli dell’evento, poi utilizzato Past Simple In questo caso, si è innescata «economia del linguaggio.» Questo tempo è più conveniente trasmettere grandi quantità di informazioni in passato.

The train has crashed today morning. The accident happened near Munich. ( today morning. The accident happened near Munich. ( today morning. The accident happened near Munich. ( sono serviti nel Past Simple)

The medical equipment exhibition has opened in Paris. ( in Paris. ( servita in Present Perfect) It was opened by the Minister of Health. ( Ministro della Salute. Present Perfect) It was opened by the Minister of Health. ( sono serviti nel Past Simple)

Ancora una volta, dare la parola marcatori, rende più facile ordinare a che ora è necessario utilizzare.

Past Simple Present Perfect
Yesterday
Last week / month / year
In 1998….
3 hours / minutes ago
For (solo per le situazioni che hanno cessato)
Already
Always
Never
Ever
Just
Yet
Lately
This week / month / year
For
Since

E ora cercare di passare il seguente test:

 

Grammatica

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>