In Procedimento By Inna

Contratto in inglese

Trattato come il principale atto giuridico è il principale mezzo di regolazione dei rapporti merce-denaro, che definisce i diritti e gli obblighi dei partecipanti. Il contratto in lingua inglese deve essere in forma scritta in stile ufficiale, firmato dalle parti coinvolte.

Regole di stipula di un contratto in inglese

Ci sono regole di redazione di un contratto in inglese, che devono essere rigorosamente rispettate, altrimenti il ​​documento non avrà alcun valore giuridico. Ogni contratto può essere suddivisa nelle seguenti parti:

  1. La parte introduttiva del contratto (preambolo)
  2. Oggetto del contratto
  3. Condizioni aggiuntive
  4. Altri termini del contratto
  5. Dettagli, indirizzo e firma delle parti del contratto
  6. Allegati dell’accordo
  7. Aggiunte al contratto

Il preambolo del contratto

A questo punto, afferma:

  • il nome del contratto (contratto di fornitura, locazione, attività congiunta). Se il nome del contratto in inglese è assente, l’essenza del contratto deriva dal suo contenuto.
  • la data della firma del contratto, compresa la data, il mese e l’anno della firma.
  • luogo della firma del contratto (città o villaggio).
  • il nome completo della controparte, così come i nomi abbreviati delle parti derivanti dal contratto («cliente», «inquilino»). Deve indicare la posizione, il cognome, nome e patronimico delle persone che firmano il contratto, l’indicazione della loro pieni poteri per firmare il trattato.

Oggetto del contratto

Questa sezione contiene informazioni circa l’oggetto dell’accordo, dei doveri e dei diritti di entrambe le parti in base al contratto, del regime dei prezzi contrattuali e di pagamento, il periodo di attuazione da parte delle parti dei loro obblighi.

Condizioni aggiuntive

Questa clausola del contratto in lingua inglese non è sempre disponibile, ma, tuttavia, se esiste, deve indicare la durata del contratto, la responsabilità delle parti (nel caso in cui uno di questi termini contrattuali: sanzioni, penali), i motivi per la rescissione del contratto unilateralmente. Ci sono anche indicate le condizioni di riservatezza delle informazioni e la procedura per la risoluzione delle controversie tra le parti del contratto

Altre condizioni

Accordo in lingua inglese include le seguenti domande:

  • legislazione che disciplina il rapporto tra le parti
  • in particolare un accordo tra le parti
  • il numero di copie del contratto

Dettagli delle parti

Qui specificati dettagli postali, indirizzo dei dati bancari dei partiti, i dettagli di spedizione (per i vari tipi di spedizione). Seguito da firme dei rappresentanti delle parti.

Allegati dell’accordo

Allegati dell’accordo sono i documenti, che non sono inclusi nel contratto stesso (calcoli, legislazione). Collegamenti a loro disponibilità dovrebbero riflettersi nel testo del trattato.

Aggiunte

Supplementi di solito modificare il contenuto di alcuni termini del contratto, e sono in accordi separati del contratto.

↓ Scarica l’accordo di esempio in inglese

PS Inoltre, si potrebbe essere interessati a una sintesi di esempio in inglese.

 

Procedimento

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>