In Della scienza By Vittoria

Choice : look for / seek / search for

Il tema del prossimo articolo della categoria di «Il vocabolario della lingua inglese» è stata la scelta della parola «cercare», che è rappresentato da verbi tre sinonimi. Va notato che ciascuno di tali parole nella lingua è ampiamente utilizzato, tuttavia l’uso di ciascuno di essi non dovrebbe causare problemi, soprattutto perché spesso le parole possono essere usati in modo intercambiabile.

Parole scelte: look for / seek / search for — nel senso di «cercare, cercare, cercare»

Si ricorre all’uso di questi tre verbi quando vogliamo dire che in cerca di qualcosa. Tuttavia, il processo di ricerca può essere differente, così come gli obiettivi che stiamo perseguendo allo stesso tempo. Esaminiamo ciascuna delle sfumature di significato di queste parole.

Il primo verbo look for (che è una frase) batte come sinonimi del verbo seek quando viene utilizzato per gli scopi previsti — per trovare (qualcuno o qualcosa), a guardare, a cercare.

She is looking for her husband. – She is looking for her husband. – Lei è alla ricerca di suo marito.

I’m looking for a job. – I’m looking for a job. – Sto cercando un lavoro.

Il verbo più comune seek viene utilizzato nel caso che stiamo parlando di un oggetto inanimato. E in questo contesto — con l’aiuto di «alla ricerca di» eventuali oggetti concreti o astratti (fenomeni). Ma il «Cerca» faccia animato, anche, avere un posto dove stare. Se aggiungiamo a questo verbo la parola out la traduzione sarà ulteriore set-top box — di cercare, di trovare.

Ann is going to seek her fortune in Australia. – Australia. Ann is going to seek her fortune in Australia. – Ann is going to seek her fortune in Australia. – Anna viene inviato a tentare la fortuna in Australia.

I will seek you out wherever you may hide yourself. – nasconderti. I will seek you out wherever you may hide yourself. – I will seek you out wherever you may hide yourself. – Ti troverò, dove si nasconde.

Those who seek will find. – Those who seek will find. – Colui che cerca troverà.

We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – così presto è per questo che abbiamo dovuto chiedere modulo ripararsi dalla pioggia sotto un albero. We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter form the rain under a tree. – Non pensavamo che il tempo cambia così rapidamente, così abbiamo dovuto cercare riparo dalla pioggia sotto un albero.

Il nostro terzo sinonimo search for una più stretta riempimento semantica del verbo seek for perché è anche importante «cercare, cercare, trovare,», ma con una sfumatura diversa. In genere, usando questa parola, stiamo cercando di dire che abbiamo cercato, considerato; stavamo cercando di trovare qualcosa, e questo è stato indagato e controlliamo. A volte c’è una connotazione negativa — un fumble, frugare, di penetrare.

They were searched at the airport. – They were searched at the airport. – Hanno passato l’ispezione presso l’aeroporto.

I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – non constatare che l’anello. I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – I’ve searched my flat but I can’t find that ring. – Ho cercato in tutto l’appartamento, ma non riesco a trovare l’anello.

Doctors are searching for new treatment. – Doctors are searching for new treatment. – I medici sono alla ricerca di un nuovo trattamento.

Si noti la differenza tra search e search for Se dici I search a place or person si intende qualcuno scandaglia o esplorare qualsiasi luogo in cerca di qualcosa. Se nel corso della search for lei sottolinea che impegnato alla ricerca di qualcuno o qualcosa nel senso pieno della parola. Confronta:

I searched the bedroom for my watch. – I searched the bedroom for my watch. – Ho cercato la camera da letto, cercando di trovare il suo orologio.

I searched for my watch. – I searched for my watch. – Stavo cercando orologio.

 

Della scienza

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>