In Della scienza By Vittoria

Choice : clean / tidy / do out / dust/ polish / brush polvere / polacco / spazzola

Qui ci sono alcuni verbi che sono sinonimo in un certo senso. Questo valore ci incontriamo ovunque, nelle diverse situazioni e condizioni. Queste sono le parole «pulito, pulito.» Li potete trovare in diversi contesti semantici. Dopo tutto, «pulito, pulito» può essere qualsiasi cosa, da qualsiasi oggetto o cosa e punto di arrivo. Immaginate che si sta traducendo il testo in inglese. Avete il verbo «to clean». Guardiamo nel dizionario, e ciò che vediamo? Nella voce del dizionario della parola «pulito» elenca diversi verbi. Quale scegliere? Ciascuno di essi è utilizzato in un particolare contesto. Per scegliere correttamente l’opzione desiderata, fare affidamento sul contenuto semantico del contesto.

Parole scelte: clean / tidy / do out / dust / polish / brush — nel senso di «clean, clean»

La differenza nell’uso di ciascuno dei verbi sarà presentata chiaro e comprensibile, se tracciamo gli esempi di quando utilizzare una particolare parola.

Il più famoso di tutti questi — il verbo clean Con esso, ci si lava i denti clean one’s teeth abbiamo vestito pulito clean a suit pulire le strade clean streets la mia auto clean a car e anche purifichiamo la pistola clean a rifle Come possiamo vedere, «lavarsi i denti» e «pistola pulito» — la frase natura completamente diversa, ma, tuttavia, li traduce con un solo verbo clean Se aggiungiamo a questo verbo la parola out si ottiene il verbo «ripulire, ripulire» clean out a room quando si aggiunge up — pulire dopo loro stessi clean up after the picnic

Sinonimo con il verbo clean nel senso di «clean room» è la parola tidy Spesso non si è utilizzato, e in combinazione con up Prendiamo il verbo, se il nulla pulizia o mettere le cose in ordine altrove tidy up before the guests In altre parole, abbiamo pulito il posto pulito e il nostro habitat. Se si desidera utilizzare tidy parlando di vestiti o aspetto? Poi ci sarà tradurre in modo diverso: tidy a dress — abito corretto, tidy somebody’s hair — i suoi capelli.

È pulito (fregato) ogni camera o suite di mobili? Poi si did out something Un altro sinonimo per il verbo clean nel senso di «pulito» è un verbo frasale do out Esempio: do out a room do out a cupboard

Successivo verb dust riguarda anche la pulizia e la pulizia, ma il suo valore è limitato. Come sostantivo dust si traduce come «polvere», si può intuire che lo stesso verbo significa semplicemente spolverare su qualsiasi argomento dust furniture In una sola frase può essere utilizzato in modo sicuro insieme due verbi — tidy e dust — determinano l’intero processo di raccolta I tidied and dusted the shelves Combinato dust a room chiusa a «ripulire la stanza.»

La nostra penultima verbo polish ‘anche importante «pulita», ma in questo caso si può parlare di scarpe o mobili polish shoes or furniture e in generale su tutta la superficie che può essere rimosso per un lustro. Si scopre, l’attitudine al «pulizia» è molto condizionato.

Verbo brush comporta un processo di purificazione di qualcosa da alcune sostanze, spesso con un pennello: brush mud off a coat, brush somebody’s hair / teeth La combinazione brush out / brush down questo verbo ha lo stesso significato — lavato, pulito, liscio (capelli). Tra l’altro, l’espressione brush out a room c’è anche la traduzione — spazzare la stanza.

Ma non è l’intero elenco dei verbi che si traducono nel dizionario inglese «pulito». Qui ci sono un paio di fare conoscenza, ma ce ne sono molti di più:

  • peel — puliti di frutta e verdura;
  • purge — purificare, per pulire nulla, pulito (dal sospetto dei peccati);
  • pare — per pulire buccia, pennello (cavallo zoccolo);
  • scour — pulito, pulire (i piatti, fosso la macchina);
  • shine — per pulire le scarpe, in metallo;
  • burnish — puliti, lucidati a un lucido, polacco;
  • cleanse — pulito (stomaco), pulito con un detergente, disinfettati.

In ogni caso, quando si traduce una frase o espressione con la parola «pulito», prima di tutto esaminare il contesto in cui si verifica, al fine di raccogliere correttamente appropriato in questo caso, il verbo.

 

Della scienza

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>